1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
สร้างเว็บไซต์รับชมสตรีมมิ่ง
โปรดอย่าเปลี่ยนเนื้อหาของส่วนย่อยนี้
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
ขอขอบคุณ: gendhutz, โซฟี เล้งคง
ผู้ชม Miawaug, Arjuna Plantagenet, บางคน,
สำหรับการสนับสนุนของคุณที่: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
ให้การสนับสนุนได้ที่:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
ฟูซ
5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
รอก่อน! หยุด!
6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
โว้ย เฮ้ หยุด!
7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
เฮ้ แกรี่!
/ อะไร?
8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร?
9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
แม่.
/ เป็นอะไรไปคลาริซ?
10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
แม่คุณต้องเห็นสิ่งนี้
11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
เอ้ย ที่นี่ที่ไหน?
/ ไซต์ก่อสร้างในลุ่มน้ำแพดดิงตัน
12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
โอ้.
13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
เราพบระเบิดที่ยังไม่ระเบิด
ในเวสต์มินสเตอร์
14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
ฉันจะส่งรูปถ่ายให้คุณตอนนี้
15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
สงครามโลกครั้งที่ 2,
ดูเหมือนว่ามันจะหนัก 1,000 ปอนด์
16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
เราต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย
รัศมี 800 เมตร.
17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
เช้าครับท่าน
18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
เช้าครับท่าน
/ เช้า.
19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
ในฐานะผู้ประสานงานของฉัน จ่า
/ครับท่าน.
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
โอ้ใช่แล้ว...
22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
นอร์ริสโทรมาลาป่วย
23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
ดังนั้นเราจึงได้รับมอบหมาย
สิบโทแฮนสันเข้ามาแทนที่เขา
24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
โชคดีนะพวกเรา
25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
บางทีเขาอาจจะเรียนรู้บางอย่างได้เช่นกัน
26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
โทรแจ้งตำรวจเพื่ออพยพทันที
27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
แล้วพบกันบนฟลอร์เต้นรำ
29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
เราต้องติดต่อสภาเทศบาลเมืองเวสต์มินสเตอร์
30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
เพื่อการวางแผนฉุกเฉิน กรมจราจร
การขนส่งในลอนดอน,
31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
ใช่
/ ...และนายกเทศมนตรี
32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3rสูงสุดการแปล
33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
ทุกอย่างในไฮด์ปาร์ค
กรุณาใจเย็น
34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
พื้นที่นี้กำลังถูกอพยพ
35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
โปรดย้ายออกไปอย่างเป็นระเบียบ
จากไฮด์ปาร์ค
36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
ทุกคนโปรดอยู่ห่างจากไฮด์ปาร์ค
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
ราฮิมุลลอฮ์.
/ พื้นที่นี้กำลังถูกอพยพ
38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
นำเสื้อโค้ทของคุณมา
39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
กรุณาลงบันได
40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
พบระเบิดเก่า
ใกล้อาคารนี้
41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
เรากำลังอพยพ
42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--สำนักงานใหญ่138--
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%
43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
เรากำลังอพยพออกจากพื้นที่
44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
กรุณาอยู่ในความสงบขอบคุณ
45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
กรุณาย้ายออกไปจากบริเวณนี้ทันที
46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
ใช่ ฉันเข้าใจหมดแล้วครับท่าน
47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
เราจะปิดพื้นที่ทั้งหมด
ครอบคลุมพื้นที่หลายตารางไมล์
48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
โปรดเข้าใจ.
49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[ข้อเสนอระเบิด]
50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
เรากำลังจะไปที่ไหน?
51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
เปิดใช้งานลิฟต์
52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
กรุณาถอยออกไปทันที
จากไฮด์ปาร์ค!
54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
มาแจ้งข่าวครับพี่
55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
พบกันใหม่.
/ พบกันใหม่.
56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
ดูแลพวกเขา.
/ ดี.
57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราพลาดเที่ยวบินของเรา?
58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
ขอบคุณท่าน.
59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
สิบโท.
60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
ฉันชื่อแกรี่
61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
ฉันเป็นหัวหน้าคนงาน
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ ผ่านทางนี้.
62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
ใช่แล้ว.
63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
ต้องมีมุมมองที่ชัดเจนกว่านี้
64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
อาคารนี้ปลอดภัยหรือไม่?
/ ใช่.
65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
ตกลง.
66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
มันสามารถระเบิดเมื่อใดก็ได้?
67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
ตามทฤษฎีแล้วใช่
68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
เราต้องทำให้แห้งนะผู้พัน
69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
โอเคครับ.
/ นั่นคือกระท่อมของคุณเหรอ?
70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
ใช่.
/ เราขอใช้มันได้ไหม?
71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
กรุณาไปข้างหน้า
/ ขอบคุณแกรี่
72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
คุณสามารถไปได้แล้ว
/ ฉันรู้สึกขอบคุณ.
73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
ใช่ นั่นคือประเด็นหลักของเรา
74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
ดังนั้นเราจึงสร้างโล่ล้อมรอบมัน
75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
ช่างจะต้องกลับไปที่นั่น
76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
และเราพบกันในชุดป้องกัน
ที่จุดหลัก
77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-เอ็ม arkas138-
78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
สักครู่นะครับคุณชาย
79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
ช้า.
80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
คุณกำลังจะไปไหน
/ ฉัน...
81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
ฉันต้องเอาแล็ปท็อปของฉัน
/ ทำต่อไป.
82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
ขออนุญาต.
/ ท่าน!
83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
นายจะไปไหน?
84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
กลับ!
มีชาวบ้านบุกเข้ามาบนถนน
85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
ฉันบอกว่า...
86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
โอ้พระเจ้า.
87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
นี่คือระเบิดที่มีขนาดเท่ากัน
88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
ซึ่งมีการควบคุมการระเบิด
2 ปีที่แล้ว
89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[พบระเบิดสงครามโลกครั้งที่สอง
ในเมืองเอ็กซีเตอร์ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ]
90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[ระเบิดเมื่อวันเสาร์.
ในการควบคุมการระเบิด]
91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
อย่างที่คุณเห็นถ้ามันระเบิด
ก่อนที่เราจะทำให้มันเชื่อง
92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
จะดีกว่านี้ถ้ามีโซนปลอดภัย
93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
ฮาร์ดีพ กิลล์ การวางแผนฉุกเฉิน
สภาเวสต์มินสเตอร์
94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
ขออภัย ฉันมาสาย
รถติด.
95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
ระเบิดแบบนี้เหรอ...
96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
ระเบิดลูกใหญ่?
97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
ใช่แน่นอน
98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
โอ้พระเจ้า
99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
ภายใต้สถานที่ก่อสร้างแห่งนี้
100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
มีสายไฟหลักขนาด 400 กิโลโวลต์
101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
เราต้องตัดการเชื่อมต่อ
102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
มีไฟฟ้าไหลทั่วบริเวณนี้
103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
จนกว่าระเบิดจะหมดฤทธิ์
104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
ถูกต้อง.
105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
ฉันอยากให้ปิดไฟโดยเร็วที่สุด
/ แน่นอน.
106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
หัวหน้าสารวัตรควรจะสามารถ
107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
เข้าถึงการสื่อสาร
กองกำลังตำรวจที่เกี่ยวข้อง
108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
รอบๆบริเวณที่ปลอดภัย
/ ไม่มีปัญหา.
109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
จ่าคีนจะสื่อสารต่อไป
/ ดี.
110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
ขอบคุณพันตรี
111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
ใช่ ฉันจะพยายามให้แน่ใจว่าทุกอย่างได้ผล
ได้อย่างราบรื่นที่สุด
112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"โชคดี",
ไม่ว่าคุณจะมีเงื่อนไขอะไรก็ตาม
113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"ไม่ต้องกังวล"
นั่นคือคำศัพท์ของเรา
114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
พื้นที่นี้ถูกอพยพแล้ว
115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
เมื่อคุณได้ยินประกาศนี้
116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
โปรดแจ้งให้เราทราบทันที
117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
พื้นที่นี้ต้องเว้นว่างไว้
118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
เมื่อคุณได้ยินประกาศนี้
119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
โปรดแจ้งให้เราทราบทันที
120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-เอ็ม arkas138-
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ
121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-มาร์กา s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC
122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-มี.ค. แคช138-
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์
123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
มันต้อง 500กก.
124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
จากนี้ยังไม่แน่ชัดว่าเป็น SD หรือ SC
125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
แฮนสัน, วอร์ดี.
/ ใช่.
126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
คุณสามารถทำให้น้ำแห้งได้หรือไม่?
127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
แน่นอน.
128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
ใช้สิ่งนี้
129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
มันมีประโยชน์อะไรล่ะ?
130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
ปกป้องอัตตาของคุณ
131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
คุณพร้อมหรือยัง?
/ ท่าน.
132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
เข้าไปได้เลยไม่ต้องห่วง
133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
ครับท่าน.
134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-เอ็ม arkas138-
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ
135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-มาร์กา s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC
136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<สีตัวอักษร="
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์
137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
มันคงจะเป็นไฟฟ้าดับ
138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
ที่นี่จ่าคีนรายงาน
139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
เราเริ่มสูบน้ำแล้ว
รอบระเบิด...
140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
เราจะรายงานกลับ
หากมีขั้นตอนต่อไป
141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
เข้าใจแล้ว.
142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
หลังจากได้ยึดพื้นที่แล้ว
คุณได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ
143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
ไม่มีการเคลื่อนไหว
144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
หน่วยจัดเก็บข้อมูล
ระดับ 75-90
145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
พร้อม.
146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
ห้ามจอดรถหน้าประตู
147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
โทนี่ ขอลงไปหน่อยเถอะ
148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
ขอบคุณ.
149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
รออยู่ตรงนั้นนะโทนี่
Ke โหมดความร้อน
150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
ปิดความร้อน
151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
แค่สุนัขจิ้งจอก
152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
ธนาคารอัลมูรอกาบา
153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
มีปัญหาอะไรมั้ยนาย?
154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นที่ร้านค้าบนถนน Edgeware
155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
ทำไมมันฟังดู?
156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
ไฟฟ้าถูกปิด
157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
สถานที่ทั้งหมดนี้ถูกอพยพออกไปแล้ว
เพราะมีระเบิดเก่าอยู่
158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
แล้วฉันไม่ผ่านเหรอ?
159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
ทุกอย่างถูกปิด
160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
/ ใช้ได้.
161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
ใช่ขอบคุณครับ
/ ตกลง.
162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
น้ำระบายหมดแล้วครับอาจารย์
/ ดี.
163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
อย่ากังวลมากนะ
164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
ไม่ใช่ตอนนี้
165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
นี่เป็นนิสัยของฉันเมื่องานเสร็จ
166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
ฉันจะไม่บังคับคุณ
167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
คุณสบายดีไหม?
168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
ใช่.
169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
หน่วยโลจิสติกส์กำจัดระเบิด
170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
เราจะต้องมีตัวหยุดนาฬิกา
171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
ครับท่าน.
/ ใช่.
172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
/คุณก็รู้ครับ.
173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
ฉันตรวจสอบวันจันทร์
174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
ใช่คุณรู้ไหมว่าจะวางไว้ที่ไหน?
175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
ใช่.
/ ดีแล้ว.
176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
เอาไปเลย
/ โอเคครับ.
177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
เชี่ยเอ้ย
178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
ช.
179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
โรงแรมอัลฟ่า 2-7
กวาดล้างเขตรักษาความปลอดภัยอย่างรวดเร็ว
180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
เข้าใจแล้ว คุณผู้หญิง
181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
ลงชื่อไว้เลยคุณผู้หญิง
182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
ขอบคุณ.
183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
หยุดทำงาน
184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
ปิดการสื่อสาร
185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
ประณาม
186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
มีข่าวใหม่ออกมาบ้างไหม?
187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
ไม่มีอะไรที่นี่
188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
มันเหมือนกับจุดสิ้นสุดของโลก
189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
คุณได้บันทึกทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
ใช่ครับคุณผู้หญิง
191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
มีการลาดตระเวนตามปกติทำต่อไป
192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
หูฟังของแพทย์จะอยู่ใกล้ที่สุด
/ ครับท่าน.
193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
กรุณาวางไว้ตรงนั้น.
194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
ครับท่าน.
195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
พันตรีใกล้ระเบิด
197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
และพร้อมตรวจสอบเงื่อนไขทริกเกอร์
198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย
199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
โรงแรมอัลฟ่า 2-7
200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
ออกจากเขตรักษาความปลอดภัยทันที
201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
หน่วยวางระเบิดเริ่มปฏิบัติหน้าที่
202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
เข้าใจแล้ว เราจะออกเดินทางทันที
203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
สวัสดีคุณดูทส์
204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
คุณได้ยินไหม?
/ อยู่ระหว่างการตรวจสอบขั้นสุดท้ายครับ
205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
พร้อมเมื่อคุณพร้อม
206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
นี่เขาอยู่
207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
ตกลง...
208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
นี่คือจุดชนวนระเบิด ตำแหน่ง 12 นาฬิกา อะลูมิเนียม
ไม่ระเบิดทันที
209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
ปลั๊กขนส่ง
210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
โอ้พระเจ้า
211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
สิ่งนี้ซับซ้อนกว่ามาก
212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
ตกลง
213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
คุณได้ยินฉันไหม ดูทส์?
ทริกเกอร์หมดเวลา
214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
ฉันสวมหูฟังของแพทย์
215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
อึศักดิ์สิทธิ์ มันกำลังฟ้อง
216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
หลีกทางไป ปกปิดเดี๋ยวนี้!
217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
คลุมไว้!
/เอาน่า รีบๆหน่อย..
218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
การพัฒนาที่ไม่คาดคิด
219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
มีทริกเกอร์ตัวที่สองบนตัวจับเวลา และมันก็ทำงานอยู่
220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
มันถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง
221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
ความหวาดกลัวและความสับสนสูงสุด
222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
ระเบิดก็ระเบิดได้
ได้ตลอดเวลาใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า
223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
ดึงจุกนาฬิกาออก
224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
เมเจอร์จะติดตั้งตัวหยุดนาฬิกาแบบแม่เหล็ก
เพื่อยับยั้งสิ่งกระตุ้น
225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
เอ่อไอ้
226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
อย่าให้ใครขยับนะ
เป็ด!
227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
โอเค สิบโท เปิดใช้งาน!
228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
คลุมไว้! อย่าขยับ!
229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
เปิดใช้งาน!
230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
ตกลง.
231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
ปลอดภัยทั้งหมด!
232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
สิบโท เริ่มสร้างกำแพงบรรเทาทุกข์
233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
ระวัง.
/ เริ่ม.
234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
ตัวจับเวลาหยุดแล้ว
235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
และระเบิดก็ปลอดภัยชั่วคราว
236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
ตอนนี้เรากำลังสร้างกำแพงบรรเทาผลกระทบ
237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
เพื่อควบคุมการระเบิด
238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
ใช้เวลา 5 ชั่วโมง
239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
คงจะดีถ้ามีพิซซ่าเข้ามา
240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
เราเกี่ยวกับเหล็ก
/เข้าใจแล้ว.
241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
โอ้ ม้าสวยๆ..
242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
ม้าสวยๆ.
243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
ฉันไม่รู้ว่าจะสั่งอะไร
244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
ดังนั้นฉันจึงสั่งทุกอย่างในเมนู
245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--สำนักงานใหญ่138--
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%
246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
มาร์ตินทำอะไร?
247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
ทุกคนออกไปแล้ว
248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
มีอะไรผิดปกติสิบโท?
249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
มีบางอย่างแปลกที่นี่ครับ
250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
อธิบาย.
251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
มีอะไหล่เงางาม
252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
บนลูกระเบิด
สนิมหลุดออกมา
253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
อาจมีรอยขีดข่วนขณะขุด
254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
นี่ก็อายุ 80 กว่าปีแล้ว
255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
งั้นทุกอย่างก็ต้องขึ้นสนิมใช่ไหม?
256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
โอ้ไม่จำเป็น
257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
ระเบิดนี้มีทริกเกอร์เวลาทำงาน
ดังนั้นจึงได้รับการดูแลอย่างดีอย่างชัดเจน
258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
นี่เป็นความผิดปกติอย่างแท้จริง
259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
กลับไปทำงาน!
260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
ก.
/ ใช่?
261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
เราเข้า.
262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
ยอดเยี่ยม!
263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
หนักเกินไป
เพียงนำเงินและเครื่องประดับมา
264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
วอร์ดี้.
265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
เหมือนใหม่
/ แปลกมาก.
266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
ขออภัยที่ทำซ้ำสิ่งนี้ต่อไปครับท่าน
268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เห็นมัน ...
269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
มันกำลังเต้น!
270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
ปกปิดเดี๋ยวนี้!
เร็ว! เร็ว!
271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
รีบวาร์ดี้!
272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
เอาน่าคริส!
273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
เร็ว!
274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
มาเร็ว. ปกปิด
275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
มันเริ่มฟ้องเมื่อประมาณ 10 วินาทีที่แล้ว
276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
ตัวหยุดนาฬิกาไม่ทำงานอีกต่อไป
277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
ทำไมมันถึงยังใช้งานอยู่?
278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
แน่นอนว่ามันใช้งานไม่ได้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
เอาชุด S ไปเลย สิบโท
280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
วางไว้ตรงนั้น
281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
วิธีเจ
282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
แน่ใจนะนาย?
/ คุณมีตัวเลือกอะไรอีกบ้าง ดูทส์?
283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
ขออนุญาติพูดครับ.
284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
ไม่ คุณปกปิดไว้
285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
การควบคุม ตัวจับเวลาจะทำงานอีกครั้ง
286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
และระเบิดก็ไม่เสถียรอีกต่อไป
287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
หลักจะเจาะเหนี่ยวไก
288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
จากนั้นเติมของเหลวเพื่อปิดกั้นกลไก
289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา
/เข้าใจแล้ว.
290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
โอเค ดูทส์
291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
ฉันเริ่มเจาะ
292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
โอเค การขุดเจาะได้เริ่มแล้ว
293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
แม่คะ ดูนี่สิ
294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
นี่คือมุมมองของโดรน
295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
หน่วยวางระเบิดก็อยู่ที่นั่นด้วย
296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
พวกเขามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ใช้งานอยู่สำหรับ
จ่ายไฟฟ้าให้กับอุปกรณ์ของพวกเขา
297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
ดังนั้นฉันจึงถือว่าฮอตสปอตเป็นของพวกเขา
แล้วมันคืออะไร?
298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
ไฟฟ้าถูกตัดในพื้นที่
299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
สิ่งนี้จะต้องเป็นไปไม่ได้
300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
แม่?
301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
หน่วยวางระเบิด ยุติปฏิบัติการ
/ ยกเลิกแล้ว?
302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
คุณช่วยยืนยันได้ไหม? เราต้องหยุดมัน
303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
แม่.
/ ยืนยันหยุด
304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
หยุดเจาะ!
/ ล้อเล่นเหรอ...
305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
เราหยุดการขุดเจาะ
306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
คุณสามารถให้ข้อมูลได้ไหม?
307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
เราตรวจพบสัญญาณความร้อน
ภายในโซนความปลอดภัย
308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
เราต้องสอบสวน
309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
เราคิดว่ายังมีคนอยู่ที่นั่น
310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
ตำรวจตรวจพบต้นตอแล้ว
ลายเซ็นความร้อนที่ไม่รู้จัก
311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
หัวหน้าสารวัตร เกิดอะไรขึ้น?
312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
ขออภัย พันตรี
313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
เราต้องส่งรถไปยังสถานที่นั้น
314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
เราจะเชื่อมต่อคุณกับ
วิทยุตำรวจเพื่อค้นหาความคืบหน้า
315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
ฉันกำลังดำเนินการตามขั้นตอน
ซึ่งอันตรายมาก
316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
แม้แต่กำแพงบรรเทาสาธารณภัยก็ยังไม่เสร็จสิ้น
317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
ซึ่งหมายความว่าระเบิดจะระเบิด
318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ผลกระทบรุนแรงเพียงใด
319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
ฉันเข้าใจแล้ว พันตรี
320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
แต่เราไม่อยากเป็นอันตรายต่อสังคม
321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
เราจะพยายามโดยเร็วที่สุด
322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
ประณาม
323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
พบปะ.
324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
/ ใช่.
325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
เฮ้ หยิบลงตะกร้า
326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
เป็นไปได้.
327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
ดี.
328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
สิบโท,
329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
ปกปิดเดี๋ยวนี้!
330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
เข้า!
331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
เฮ้ อธิบายหน่อยสิ
332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
ตัวหยุดนาฬิกาไม่ทำงานครับท่าน
333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
นั่นคือภาระหน้าที่ของฉัน
334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
คุณกำลังเป็นอันตรายต่อชีวิต
ใกล้ระเบิดที่ยังคุกรุ่นอยู่
335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
ระเบิดกำลังฟ้องจริงๆ
336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
คุณคิดอย่างไร?
เฮ้.
337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
มันเป็นแค่อุปกรณ์เข้าใจไหม?
338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
ไม่คุ้มกับชีวิตของคุณ
339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
ช่วยปกปิดหน่อยได้ไหม?
340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
โปรด.
341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
ตำรวจ! ตำรวจ!
342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
หุบปาก หุบปาก!
343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
ที่นี่โรงแรมอัลฟ่า 3-2
344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
เราเริ่มต้นการค้นหาที่อาคาร Portlea
345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีกิจกรรมที่น่าสงสัย
346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
ตอนนี้เราตรวจสอบทางเข้า
347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
ทางเข้าถูกล็อค
348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
เราจะตรวจสอบพื้นที่โดยรอบ
349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก เสียงต่อไป
350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
ใช่แล้วเพื่อนๆ
จบโดยไม่ส่งเสียงดังใดๆ
351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
ดูเหมือนว่าสัญญาณความร้อนจะหายไป
352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
เมเจอร์ สแตนด์บาย
353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
หลังจากที่พื้นที่ได้รับการรักษาความปลอดภัยแล้ว
354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
จากนั้นคุณก็สามารถทำงานต่อได้
355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
โรงแรมอัลฟ่า 3-2
356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
ออกจากเขตรักษาความปลอดภัย
หลังจากเสร็จสิ้นการตรวจสอบ
357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
โอ้ ขอโทษครับท่าน
358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกอพยพออกไปแล้ว
360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
ที่นี่ไม่ปลอดภัยครับท่าน
361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
กรุณาเดินมาทางนี้ได้ไหม
362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
ท่าน..
363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
หยุด!
/ ตำรวจมาแล้ว รีบไปซะ
364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
วิ่งเร็วเข้า!
365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
ยังไง?
366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
มันล็อคอยู่
ฉันจะไปเอาเครื่องตัดลวด
367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
หยุด!
368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
ชายผิวขาวผู้บุกรุก
369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
หนีเข้าไปในบ้านพอร์ทลี
370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
ทิ้งอุปกรณ์ของคุณ
และออกไปจากที่นี่
371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
รีบสวมหมวกกันน็อคของคุณ ใช้!
373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
ความปลอดภัยของตำรวจถูกละเมิด
374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
เอาผ้าปิดหูของคุณซะ!
376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
ระเบิดสามารถระเบิดได้ตลอดเวลา
377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
คุณได้ยินไหม เอิร์ล?
/ ครับท่าน.
378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
ปิดตาของคุณ!
379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
นี่เขาอยู่
380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
ระวังมือของคุณ!
381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
ใช่.
382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots ลงจากดาดฟ้าเดี๋ยวนี้!
383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
เราเข้าประตูหลัง
ไล่ล่า
384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
นาฬิกาหยุดเดินแล้ว!
385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
โชคร้าย!
386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
คุณสบายดีไหม?
/ ใช่.
387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
สิบโท!
388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
นับสมาชิก.
389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
ทุกคนปลอดภัยครับนาย
390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
อีซี่!
/ เราไม่เป็นไร เจ้านาย
391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
ดอทส์ คุณได้ยินฉันไหม?
/ ใช่.
392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
ฉันอยากเห็นกระดาษแข็ง
/ปิดผนึกไว้ข้างในนี้.
393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
ฉันต้องตรวจสอบเนื้อหา
394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
ตำรวจอยู่ข้างนอก
395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
มันไม่สำคัญว่าตำรวจ.
/ เชื่อเถอะ มีตำรวจ!
397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
พวกเขาอยู่ด้านหลัง รถว่างเปล่า
398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
คุณสบายดีไหม? นิวแมน?
399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
ฉันคิดว่าซี่โครงของฉันหัก
400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
พอใจ?
/พอใจมาก.
401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
ยึดมั่นในแผน
402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
คุณก็เช่นกันคนปัญญาอ่อน
403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
ขอความช่วยเหลือ.
404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
เจ้าหน้าที่นิวแมนได้รับบาดเจ็บ
/ ส่งรถพยาบาลไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
หน่วยเก็บกู้ระเบิด คุณก็ได้ยินฉัน แค่นั้น
407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
ที่นี่ทอง. คุณได้ยินฉันไหม?
นั่นคือทั้งหมดที่
408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
หน่วยวางระเบิดที่นี่
409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
เราทุกคนสบายดี
แค่สั่นนิดหน่อย
410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
ยินดีที่ได้ยินเสียงของคุณ
411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
มีเหยื่ออยู่ในเขตรักษาความปลอดภัยหรือไม่?
412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัสที่นี่
413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
แล้วในเขตรักษาความปลอดภัยล่ะ?
414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งในเขตรักษาความปลอดภัยได้รับบาดเจ็บ
415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
กำลังรอการยืนยันว่ามีเพิ่มเติมหรือไม่
แทรกซึมพลเมือง
416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
ประณาม!
417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
ตกลง.
418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
โจเอลสามารถแสดงให้คุณดูได้
และเล่นซ้ำเหรอ?
419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
บางทีพวกเขาอาจจะทำงานใต้ดิน
420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
และไม่ได้ยินคำเตือน
421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
ค้นหาตำแหน่งที่แน่นอน
และส่งใครสักคนไปที่นั่น
422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
ใช่ครับคุณผู้หญิง
423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
ใบพัดไม่ทำงาน
/ คุณหมายความว่าอย่างไร?
424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
สิ่งนี้ไม่ทำงาน
/ คุณหมายถึงอะไรมันใช้งานไม่ได้?
425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
เกิดอะไรขึ้น?
426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
สาปแช่ง. แค่เปลี่ยนมันโอเคไหม?
427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
ตกลง.
428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
บางครั้งก็เป็นแบบนี้
429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
ใบพัดติดขัด
/ ฉันจะดูแลคุณ
430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
คุณดูแลของฉัน
431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
ตกลงตอนนี้กระดาษแข็ง
432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
พร้อมหรือยังเพื่อน?
/ ใช่.
433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
โอเค ฉันกำลังบิน
/ ดี.
434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
โอเค ใจเย็นๆ
435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
อยู่กับเขา
รถพยาบาลอยู่ระหว่างทาง
436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
ใช่ มาเร็ว ๆ นี้
437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
กรุณาฟังหน่อย
438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
ระเบิดได้ระเบิดแล้ว
ไม่มีอันตรายอีกต่อไป
439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
ฉันเข้าใจแล้ว รออีกสักหน่อยเถอะ
เข้าใจ?
440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<สีตัวอักษร="
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ
441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- งั้น s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC
442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-มี.ค.138-
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์
443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
กำลังลงไป.
444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
อ้าว
445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
ฉันสบายดี.
/ รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้วเพื่อน
446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
ฉันไปได้ไหม
447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
ฉันจะไล่ล่าพวกเขาได้ไหม?
/ออกไป. ไปแล้ว.
448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
วิ่งเร็วเร็ว!
449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
ที่นี่โรงแรมอัลฟ่า 2-7
450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
มี 2 คนออกมาจากบ้านพอร์ทลี
เราไล่ล่าพวกเขา
451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
เชื่อมต่อฉันกับ SCO-19
452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
เราต้องเตรียมอาวุธให้พร้อมทันที
/ ดำเนินการ
453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
ถอย! ถอย!
454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
ฉันเข้าใกล้เต็นท์
455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
คุณปลอดภัยไหม?
/ ใช่
456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
เราปลอดภัยแล้ว แต่ตำรวจมา
457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
เราจะดำเนินต่อไปตามแผนหรือไม่?
/ ใช่.
458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
หุบปากก่อน
459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
อย่าใช้ไฟฉายหรือวิทยุ
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
ผ่านทางนี้.
461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
ติดตามฉัน.
462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
อย่าส่งเสียง.
463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
ตรวจสอบเส้นทางได้ที่นี่
464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
ปลอดภัย!
465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
จี คุณอยู่ไหน?
466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
เราจะออกไปใน 2 นาทีโดยไม่มีพวกเขา
/ เรากำลังจะไปแล้ว.
467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
จี เข้ามาสิ
เข้ามา,จี.
469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
เราต้องไปแล้วจี
470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<สีตัวอักษร="
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%
471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
เชี่ยเอ้ย! ปล่อยฉันไป.
472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
สาปแช่ง!
473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
ขอบคุณ.
474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
น้ำไหลอีกแล้ว..
475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
ดี!
476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
เพลิดเพลินกับเค้ก
477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
ฉันทำมันเพื่อคุณ
/ ขอบคุณ.
478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
ฉันทำเอง
479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
ยอมรับสิ่งนี้
/ ขอบคุณ.
480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
ไปต่อ. มาเร็ว.
481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
ไปกันเลย
482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
อามาน.
483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
ขอโทษครับ ถ้าจะพูดแบบนี้...
484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
ไม่ได้ตั้งใจจะเกินขอบเขตอำนาจ
แต่...
485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
เราต้องตรวจสอบร่องรอยทางเคมีของวัตถุระเบิด
486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
พวกเขาไม่ได้ทดสอบมัน
ระเบิดสงครามโลกครั้งที่ 2 พล.
487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
เพราะไม่มีอะไรถูกทดสอบ
488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงครับ
489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
มันเป็นระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่นฉันเห็นมัน
491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
ระดับการกัดกร่อนเทียบกันไม่ได้
กับอะไรก็ได้
492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
กับสิ่งที่เราเห็นในการฝึกซ้อม
493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
อาจจะไม่เพิ่มข้อมูลอื่นใด
494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
แต่บางทีมันอาจจะสามารถนำทางเราได้
ที่ไหนสักแห่ง
495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
และคุณสามารถ...
/ โอเค โอเค
496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
เราจะดำเนินการรายงานนี้ต่อไป
เพื่อสอบสวนต่อไป.
497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
เข้าใจ? และนั่นคืองานของตำรวจ
498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
การตรวจสอบก็ไม่เสียหายอะไร
499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
เลขที่
500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<สีตัวอักษร="
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%
501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
เมเจอร์ทรานส์เตอร์มาแล้ว
/ ได้โปรดเถอะ, ผู้พัน.
502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
หนึ่งในสมาชิกในทีมของเรา
ใส่ใจกับความผิดปกติที่อาจเกิดขึ้น
503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
ด้วยระเบิดที่เป็นไปได้
อยากเห็น
504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
ขออภัย มีความผิดปกติอะไร
505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
เราไม่แน่ใจ
ดังนั้นทีมนิติเวชจึงสามารถช่วยได้แต่
506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
มีความเป็นไปได้ที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ระเบิดดั้งเดิมจากปี 1940
507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
ฉันไม่เข้าใจ.
/ จริงๆ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณตัวอย่าง
สารตกค้างที่ระเบิดได้
509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
เพื่อตรวจจับการมีอยู่ของร่องรอยทางเคมี
510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
หลังระเบิด งานของเรา
เสร็จสิ้นทางเทคนิค
511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
ยกเว้นการทำความสะอาดและการรายงาน
512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
ตอนนี้ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
/เอาล่ะ.
513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
ขอบคุณ เราจะดูแลมันจากที่นี่
514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
ขณะนี้กำลังปิดการสื่อสารของตำรวจ
515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
ติดตามข่าวสารล่าสุด
516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
โอ้แม่ง
517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
ใช่คุณได้ยินไหม? ใช่ไหม?
518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
อัลฟ่าวิสกี้ 4-5-3-8, คอนโทรล,
519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
ฉันอยู่ที่ชั้นใต้ดินของพอร์ทลี เฮาส์ 11
520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
มีรูใหญ่อยู่
521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
ในกำแพงเดิมที่เจาะเข้าไปในห้องใต้ดิน
นำไปสู่...
522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
ห้องนิรภัยของธนาคารถัดจาก Portley House
523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
บนถนนเอดจ์แวร์
524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
ฉันคิดว่ามีคนปล้นธนาคาร
ระหว่างการอพยพ
525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันรายงานการปล้นธนาคาร
/ ขอโทษ.
526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
สถานการณ์ฉุกเฉิน.
527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นแล้ว
การปล้นธนาคารครั้งใหญ่
528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
บนถนนเอดจ์แวร์
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการปล้นธนาคารบนถนน Edgeware
529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--สำนักงานใหญ่138--
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%
530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
เครื่องบินของเราเป็นไงบ้าง?
531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
เกิดอะไรขึ้น
532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
อย่าพลาดโอกาสนี้
533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
ด่าน A: เวสต์เวย์และรอยัลโอ๊ค
534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
ด่าน A:
Maida Vale และ Sutherland Avenue
535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
ด่าน C:
ถนนเอดจ์แวร์ และถนนเบย์วอเตอร์
536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
คุณได้ยินไหม?
/ ใช่
537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน?
538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
ถนนพอร์โทเบลโล และเวสต์บอร์นโกรฟ
539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
เจอกันใกล้เวสต์เวย์
540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
โอเค ไปสุดถนนพอร์โทเบลโล
541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
มุ่งหน้าไปจนสุดถนนพอร์โทเบลโล...
/ใต้เวสต์เวย์.
542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
ที่นี่.
543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
เศร้าโศก.
544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
คุณมีกลิ่นเหม็นมาก!
545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
หลังจากว่ายน้ำในท่อระบายน้ำ?
546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
เปิดหน้าต่าง
/ ฉันสนุกกับมันมาก
547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
ไปกันเลย
548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
ย้ายกล่องไปทางด้านหลัง
549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
ที่นี่.
/ นี่คืออะไร?
550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
เค้ก.
551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน?
552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
นี่ให้มัน..
553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
คุณหมายถึงอันนี้เหรอ?
คุณต้องการตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่?
554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
ฉันไม่ต้องการตรวจสอบมัน
555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
ฉันหมายถึง... เพื่อว่าถ้าคุณถูกตำรวจหยุด
556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
ไม่อยากให้ดูเหมือนอยู่ข้างหน้า
557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
ขอบคุณมาก.
558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
ใกล้เกินไป.
559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
ช้าลงช้าลง
560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
สัตยา เปอร์ตุนจูกัน.
561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
ให้ตายเถอะ ที่นี่ไม่ปลอดภัย มันถูกสกัดกั้น
562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
อา ฉันทำงานในท่อระบายน้ำ
563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
กลิ่นเหม็นเป็นข้อพิสูจน์
564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
น้ำในมหานครลอนดอน
(แอร์ลอนดอนรายา)
565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
เป็นยังไงบ้าง?
คุณกำลังจะไปไหน
566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
เอกสารอยู่ไหน?
/ ฉันนำเอกสารมา
567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
ที่นี่.
568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
กรุณาผ่าน.
569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ลงจากรถ.
570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
ขอบคุณมาก.
571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
มันมีกลิ่นหอมเหมือนกันใช่ไหม?
/ วันนี้ค่อนข้างยุ่ง.
572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
ดู.
574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
โลโก้น้ำลอนดอน
/จัดส่งทุกหน่วย.
575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
ได้โปรดคลารีส
/ สำนักพิมพ์ต้องการการพัฒนาล่าสุด
576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
ยัง.
/ ดี.
577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
ฉันต้องไปดูที่เกิดเหตุ
578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
มองหายานพาหนะใดๆ
579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
อันที่มีโลโก้ London Water
580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot ตรวจสอบโพสต์ที่นี่
581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
ฉันคิดว่าเราอนุญาตแล้ว
แวนวอเตอร์ผ่านไปไม่กี่นาทีที่แล้ว
582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
ไปกันต่อ!
584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
ดีมาก!
585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
เยี่ยมเลย!
586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
ขอบคุณ.
587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
แคลร์ซี,
588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
ฉันต้องการทราบชื่อ
เจ้าของอพาร์ทเมนท์ทั้งหมด
589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
ที่บ้านพอร์ทลี
590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
อพาร์ทเมนท์ส่วนใหญ่เป็น 79
591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
บอส.
592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
ช่วงบ่าย พันเอก.
593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
ขอบคุณสิบโท
594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
นี่คือนายพล CFA มินตัน
(การวิเคราะห์ทางการเงิน)
595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
ช่วงบ่ายท่านนายพล
596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
เมเจอร์ ทรานเตอร์.
วันนี้ฉันเป็นผู้ดำเนินการ AOD ประจำที่สถานที่
597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมงก่อนที่จะทำ
ให้ใครก็ตามเข้ามาได้
598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
เรามีเที่ยวบินตอน 6 โมงเช้า
599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
เราเอากระเป๋าไปได้ไหม?
600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
เราพักที่บ้านพอร์ทลี
601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
รอบมุม
/ ขออภัย
602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
คุณอาศัยอยู่ที่ Portlea House หรือไม่?
603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
ใช่.
/ ตกลง.
604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
คุณต้องมากับฉัน
/ ทำไม?
605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
เราแค่ต้องการคำให้การของพยาน
606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
เนื่องจากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นตามที่อยู่ของคุณ
607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
เข้าใจ? อนุญาต.
608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
เขาพูดอะไร?
/พาครอบครัวมาได้ครับท่าน
609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
เราได้รับคำสั่งให้ติดตามพวกเขา
/ ไปไหน?
610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
เลขที่อพาร์ตเมนต์คืออะไร?
611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.
612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
ตกลง
613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
เราอยู่กับผู้คน
ซึ่งถูกทิ้งไว้ที่บ้านพอร์ทลี
614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 79
615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
ทำไมไม่รีบไปล่ะ
รายงานข้อกังวลของคุณ?
616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
นั่นเป็นธุรกิจของสิบโทมากกว่า
617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
ฉันกำลังพยายามรักษาระเบิดให้ปลอดภัย
618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
คุณยังคงต้องรายงานเรื่องนี้
619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
แต่เรารู้ว่าคุณไม่เต็มใจที่จะเกี่ยวข้องกับเจ้านายของคุณ
620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
ในการตัดสินใจ ผู้พันทรานเตอร์
621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
ฉันได้รับการบอกเกี่ยวกับคุณ
ระหว่างทางที่นี่
622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
มีการกล่าวถึงการต่อต้านในอดีตของคุณ
623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
แต่ยังรวมถึงความจริงที่ว่าคุณสูญเสียบางส่วนไปด้วย
624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
เพื่อนร่วมงานตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
คุณสามารถยึดติดกับคำถามได้หรือไม่?
626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
คุณสามารถรายงานความผิดปกติก่อนหน้านี้ได้หรือไม่?
627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
ฉันอยู่ในสถานการณ์ประเภท A
628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
ถัดจากระเบิดมีชีวิต 500 กิโลกรัม
629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
นั่นคือลำดับความสำคัญของฉันครับ
630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
นิติเวชตำรวจมาถึงแล้ว
631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
มาฟังว่าพวกเขาคิดอย่างไร
632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
ขอบคุณพันตรี
633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
ครับท่าน.
634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
ดำเนินการต่อ.
/ขอบคุณครับท่าน.
635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<สีตัวอักษร="
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ
636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- งั้น s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC
637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-มี.ค.138-
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์
638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
เราทำอะไรผิดที่จบลงแบบนี้?
640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
เราสัมภาษณ์ครอบครัว
641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
โกดังเก็บหิน
ใช้ในระหว่างการปล้น
642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
จะมาถึงในอีกสักครู่
643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
เสื้อผ้าแห้ง.
644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
วางวิทยุลง ชุดของคุณ
ซึ่งมีกลิ่นอยู่ที่นี่
645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
และฉันจะเผามันไปพร้อมกับรถตู้
646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
คุณต้องการให้เราเปลื้องผ้าที่นี่?
647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
ไม่ต้องอาย.
648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
ผมชอบทองครับพี่ คุณต้องการพูดอะไร?
649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
ฉันซื้อของให้แม่
650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
เด็กซน.
651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
นี่ครับพี่
652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
พวกเขาไม่มีนักแปล
653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
แต่ลูกชายของเขาพูดคล่องมาก
พูดภาษาอังกฤษ
654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
ห้องสัมภาษณ์ตุลาการ
655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
มีใครต้องการน้ำดื่มมั้ย?
656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
ไม่จำเป็น.
657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
คุณต้องอธิบายคนงาน
และกุญแจสำหรับพวกเขา
658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
ดูสิ มันดูเหมือนอพาร์ทเมนต์ของคุณเลย
659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
อาจเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
/เลขที่
661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
กุญแจสำคัญคือราฮิมุลลอฮ์
662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
ราฮิมุลลอฮฺคือกุญแจสำคัญ
663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
ขอโทษ ขอโทษ...
664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
กุญแจอะไร?
665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
ดังนั้นนี่คือ
666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
ผู้ชาย 2 คนนี้มาปรากฏตัวที่ประตูบ้านเรา
667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
พวกเขาสวมชุดทำงานสีน้ำเงิน
668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
และนำเอกสารมาจาก
เจ้าของอาคาร
669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
และพวกเขากล่าวว่า
ต้องการกุญแจ
670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
ไปที่ห้องใต้ดิน
671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
พวกเขาต้องการใส่อุปกรณ์ก่อสร้าง
672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
หรือบางสิ่งบางอย่างที่นั่นและ
673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
เราให้กุญแจพวกเขา
674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
คุณคาซ... คาซ่า
675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
ขออภัย
676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
วิธีการออกเสียงนี้
677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
เรียกเขาว่าราฮิมก็ได้ ไม่มีปัญหา.
/ มดลูก,
678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
พวกเขามีกุญแจไหม?
/ ใช่.
679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
พวกเขาเป็น
680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
ใครมีกุญแจ
681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
ที่สำคัญคือ...
682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
เขา... / พ่อห้ามฉัน
ให้กุญแจแก่พวกเขา
683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
เงียบๆ.
684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
เขากำลังอธิบาย
685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
สักครู่ครับพ่อ
686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
พ่อของฉันห้ามฉัน
ให้กุญแจแก่พวกเขา
687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
แต่แหม่ม...
688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นการหลอกลวง?
689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
เราเป็นผู้อพยพที่นี่
690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
มีคนมาพร้อมกับเอกสารราชการ
เราทำตาม...
691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
เราเชื่อฟังคำพูดของพวกเขา
พวกเขาขอกุญแจ
692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
ฉันจึงมอบกุญแจให้พวกเขา
693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
เวลานั้น...
694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไร...
695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
เราหลงทาง
รถตู้ที่มีโลโก้น้ำ
697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
การจดจำป้ายทะเบียนคู่
ไม่ได้ผลิตอะไรเลย / โอเค...
698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
กำจัดโซนความปลอดภัยและหยุดมัน
699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
ด่าน
/เข้าใจแล้ว.
700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
คุณอาจจะกลับเข้ามาตอนนี้ก็ได้
701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
ขอบคุณมาก. ตกลง.
ขอบคุณ.
702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
นี่คืออะไร?
703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
เป็นเพชรหยาบระดับพรีเมี่ยม
704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
คุณรู้ได้อย่างไร
มันใส่กล่องไหน?
705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
ความแตกต่างคืออะไร?
706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนขายเพชรใช่ไหม?
707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
มันเป็นเรื่องครอบครัว
708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
เราขุดสิ่งนี้มาหลายชั่วอายุคน
709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
แล้วทำไมคุณถึงปล้นธนาคาร?
710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
เรื่องครอบครัวมีความซับซ้อน
711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
เหมือนเศษแก้ว
712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
เพราะยังไม่ได้ตัด..
713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถติดตามได้
714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
แต่พอตัดแล้ว.
715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
มูลค่าอาจเป็น 30 ล้าน
716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
คุณจริงจังไหม?
/เอ่อ..
717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
แบ่งให้เท่าๆ กัน โอเคไหม?
718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนได้ไหม?
719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
/ ตกลง.
720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
มีใครอยากกินเบียร์มั้ย?
/ ใช่
721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
เห็นได้ชัดว่าต้องการ
/ ใช่.
722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
ลงเร็วเข้า!
723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
เชี่ยเอ้ย!
/ ฉันบอกให้ลงไป!
724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
ไอ้สารเลว! นี่คุณ!
725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
โชคไม่ดี
726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
ยืน.
727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
ฉันกำลังเดิน...
/ ไอ้สารเลว!
728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!
729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
ไอ้สารเลว คุณจะตาย!
730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
ฉันอยู่ได้นานไม่ได้แล้ว ลูโด
731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
วันนี้ไม่มีเบียร์เหรอเจ้านาย?
732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
สิบโทแฮนสันไม่เห็นด้วย
733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตัดสินใจครับ
734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
ไม่มีปัญหา.
735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
โอเค รีบไปเอาแว่นตาของคุณมาเร็ว ๆ นี้
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
ใช่.
/ พวก.
737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
หยิบเครื่องดื่ม
738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากรู้สึกอึดอัด
739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
ไม่ครับเจ้านาย
740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
คุณไม่ได้เอาสมุดบันทึกของคุณออกมาเหรอ?
741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
นี่ไม่ใช่สำหรับบันทึก
742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
ถ้วย.
743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
มาเร็ว.
/ ใช่ เยี่ยมเลย
744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
ที่นี่.
/ไชโย.
745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
ขอบคุณเพื่อน
746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
ขอบคุณทุกคน.
747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
อวยพรให้เพื่อนที่หายไป
748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
สำหรับเพื่อนๆที่จากไปแล้ว
/สำหรับเพื่อนๆที่จากไป.
749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
วันนี้งานดี.
750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
วอร์ดี้.
/ ครับท่าน.
751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณวันนี้ครับ
752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
ไชโยมาร์ติน
753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
ใช่แล้ว พี่ชายที่แสนดี
754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
เด็กๆ คุณจะไปซื้ออะไรไหม?
755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
ใช่.
756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน
757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
ยามาส.
/ ยามาส.
758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
ดีมาก.
759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
อยู่กับเรา
760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
ฉันไม่เชื่อคนนั้น
761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
ใช่แล้ว คุณปลอดภัยในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้
763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
ไม่มีไฟฟ้าในบริเวณนี้ทั้งหมด
764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
ไม่มีไฟฟ้า
765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
หากไม่มีไฟฟ้าลิฟต์ก็จะไม่ทำงานเช่นกัน
เราจะขึ้นไปชั้น 8 ได้อย่างไร?
766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
แล้วลิฟต์ล่ะ?
767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
คุณสบายดีไหม?
/ ใช่.
768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
เหลือเพียงชั้นเดียวเท่านั้น
/ ระวังนะเด็กน้อย.
769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
อย่ากลัวเลย
/ คุณต้องการพักผ่อนก่อนไหม?
770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
ไม่จำเป็น แค่เดินต่อไป
771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
อย่าปล่อยมันไป
772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
นี่มันมูลค่าเท่าไหร่กันแน่?
773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
ไม่แน่ใจนะครับ อาจจะ 4.2
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
มาเร็ว.
775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
คุณรู้ได้อย่างไร
มีเพชรอยู่ในธนาคารนั้นไหม?
777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
นั่นคืองานของฉัน
778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
คุณรู้จักเจ้าของเพชรเม็ดนี้ใช่ไหม?
779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
ใช่.
/ WHO?
780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
ผู้ชายจากนายจ้างเก่าของฉัน
สิ่งที่ฉันไม่ชอบมากที่สุด
781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
ทำไม
/ เพราะเขาต้องการจะฆ่าฉัน
782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
จริงหรือ
ทำไม
783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
คุณต้องการที่จะรู้?
784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
เราได้สร้างข้อตกลงที่ดี
785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
ฉันมักจะบินไป
786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
เขตความขัดแย้ง เก็บหิน (เพชร)
ซึ่งถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
ฉันลักลอบเข้ามาเอง
788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
บันทึกไว้ในธนาคาร
789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
และด้วยเหตุผลบางประการ
790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
เขาตัดสินใจทรยศฉัน
791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทรยศเขากลับ
792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
ดังนั้นหินก้อนนี้จึง...
793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
คุณเอามันผ่านทวารหนักหรือเปล่า?
794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
ไม่ใช่เขา.
795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
แล้วฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?
796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
ใช่ขอบคุณ
797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
ฉันขออีกได้ไหม
798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
เรามีข้อตกลงกัน เข้าใจไหม?
799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
คุณจ่ายค่างานนี้
800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
และฉันก็จ่ายคืนด้วยดอกเบี้ยสูง
ใช่มั้ย?
801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
อย่าโลภ
802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
คุณต้องการที่จะซื่อสัตย์,
จริงๆ แล้วสิ่งนี้มีมูลค่าเท่าไร?
803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเพชรฮะ?
804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
ไม่ รู้วิธีการเคลื่อนไหว
ตัดมัน
805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
ขายมันในตลาดมืด
ไม่...
806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
คุณไม่รู้อะไรเลย
807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
ทิ้งเพชรไว้ให้ฉันเถอะ
808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันจะเอา 50% ของทุกอย่าง
809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง โอเคไหม?
810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
คุณรับมันทั้งหมด
และฉันก็เอาเพชรไป
811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
นั่นคือข้อตกลง
/ 50% มีความเป็นธรรม
812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
นั่นไม่ยุติธรรม
/ ยุติธรรม.
813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
มันไม่ยุติธรรมเลย!
814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
ยุติธรรม.
/ เข้าใจหมดแล้ว!
815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
ไม่ 50% หรืออะไรก็ตาม!
/ 50%.
816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!
817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
นี่คือหินที่ยากที่สุดในโลกใช่มั้ย?
818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
รอสักครู่ ไม่
819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
เชี่ยเอ้ย
820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
นี่เป็นของปลอม
821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
มันเป็นของปลอมทั้งหมด
822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
โชคร้าย! โชคร้าย!
823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
โชคร้าย! โชคร้าย!
824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
ผู้ชายคนนี้จากนายจ้างเก่าของคุณ...
825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
เขาเปลี่ยนเครื่องประดับจริงเป็นของปลอม
826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
เพราะเขารู้อยู่แล้ว
คุณกำลังมาใช่ไหม?
827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
ฉันอาจจะ...
828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
อาจถูกติดตามหรือติดตามโทรศัพท์ของฉันหรือ...
829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
อ่านอีเมลของฉัน
830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
หนึ่งในนั้นต้องรู้อะไรบางอย่าง
ขวา?
831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
หนึ่งในนั้นต้องรู้อะไรบางอย่าง
832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
ดูเหมือนคุณกำลังล้อฉันเล่นนะ
833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
แต่อย่างใด
/ ฉันไม่เล่นกับคุณเข้าใจไหม?
834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
คำสาบาน
835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
โกหก.
/ ฉันไม่ได้โกหกคุณ.
836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
พาเขามา
/ ฉันไม่ได้โกหกคุณ.
837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
รอก่อนรอ...
838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
อย่า!
ฟังฉัน! รอสักครู่...
839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
เชี่ยเอ้ย!
รอสักครู่...
840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
รอก่อน...
841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
ฟังฉันนะ
/ นี่ก็คือ...
842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
ทั้งหมดนี้มันเป็นของปลอมใช่ไหม?
/ เลขที่...
843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
คุณได้เห็นแล้ว
ทุกอย่างเป็นต้นฉบับ
844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
อย่า.
845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
มือซ้าย.
/ ไม่ ไม่ ไม่!
846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
รอก่อนรอ
847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
คุณรู้จักฉัน
848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
เราเป็นครอบครัวใช่
คุณรู้จักฉัน
849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
ได้โปรด ได้โปรด
850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน
/ ไม่ ไม่!
851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
จริงๆ ฉันไม่เล่นกับคุณหรอก
852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
ไม่ ไอ้บ้า!
853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
เชี่ยเอ้ย
/ยังไม่อยากพูดตรงๆ.
854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
มองมาที่ฉัน
855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
คำสาบาน
856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
ฉันสาบานในชีวิตของฉัน
857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน
858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
ใช่.
/ เลขที่!
859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
ไอ้สารเลว!
860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
ไม่นะ!
861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
ไม่มีปัญหา.
862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
ไม่มีปัญหา.
863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
พาเขาไปที่ร้านซ่อม
864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
ไม่นะ ไอ้สารเลว
865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
ลูโด!
866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
ลูโด!
867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
ไม่รอ!
868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
สาปแช่ง!
ลูโด คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้!
869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
หายไวๆนะจี!
870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
คุณตายแล้ว ได้ยินไหม?
871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
ฆ่าแล้ว!
872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
ลูโด โปรดฟังฉันด้วย
873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
สาปแช่ง!
874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
สาปแช่ง.
875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
ลูโด...
/ คุณไม่ควรโกหกฉัน.
876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
ลูโด! ลูโด!
877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
/ ฉันจะตามหาคุณ!
878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
ฉันจะฆ่าคุณ!
/เลขที่
879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
ฉันจะคุยกับพวกเขาในภายหลัง
/ หลงทาง!
880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
ลูโด!
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
ลูโด ฟังฉันนะ
882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
ลูโด!
/ มานี่สิ!
883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
พันเอก เฮดลีย์,
884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
นี่คือหัวหน้าสารวัตร ซูซาน่า กรีนฟิลด์
885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
ฉันได้รับผลการทดสอบแล้ว
ที่ดินไซต์ระเบิด
886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
ดี.
887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
เข้าใจแล้ว.
888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
สาปแช่ง.
889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
พันเอก?
/ เมเจอร์
890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
ตำรวจโทรมาเกี่ยวกับผลการวิเคราะห์ทางนิติเวช
891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
ไม่ใช่ระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
รอยเท้าเคมีมีความชัดเจนและติดตามได้ง่าย
893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
คุณอยู่ที่ไหน?
894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
สำหรับพวกเราแล้ว กองทัพ
895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี
896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
รายงานตัวพรุ่งนี้เวลา 7.00 น.
/ครับท่าน.
897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--สำนักงานใหญ่138--
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%
898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
ช่วยเขาด้วย
/ช่วยฉันด้วย.
899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
มาเร็ว.
/โอ้ ทูนัน.
900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
คุณสบายดีไหม?
901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
สตาร์ทรถตู้ มาเลย
902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
เขาตายแล้วพี่ชาย
904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
โอ้ใช่
905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
ใช่.
906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
มาเร็ว.
907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
เหยียบแก๊ส!
908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
คุณจะฟื้นตัว
909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
ฉันขอโทษพี่ชาย
910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
คุณใส่เครื่องติดตามเขา
/ ใช่
911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
ฉันสวมมันกับเสื้อผ้าใหม่ของคุณทั้งหมด
912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
ฉันไม่เชื่อพวกคุณทุกคน
913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
ลูโด ฟังฉันนะ!
914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ
915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
กรุณาดึงมากกว่า.
916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันก่อน
917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
เราคุยกันได้
918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
อย่างไร?
919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
ลูโด!
920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[มีปัญหา]
921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(สถานที่ส่ง...)
922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
คุณพร้อมหรือยัง?
923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
คุณนายเจ้าของอพาร์ทเมนท์ 79
924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
ครอบครัวของเขาไล่เขาออกเมื่อ 9 ปีที่แล้ว
925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
เขามีประวัติอาชญากรรม
ที่นี่และต่างประเทศ
926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
ฉันจะส่งข้อมูลไปให้คุณ
927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
ครับท่าน.
928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
บริษัทให้เช่า
อพาร์ทเมนท์ทั้งหมดนี้...
929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
เป็นของลุงของชายคนนี้
930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
จอร์จอส หรือที่รู้จักในชื่อ จอร์จ คาราลิส
931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
เขาถูกจำคุกเป็นเวลา 6 เดือนในเพนตันวิลล์
932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
ก่อนหน้านี้เขาอยู่ที่เบลเยียม
933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
เนื่องจากการขโมยเพชรและการลักลอบขนเพชร
934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
น่าสนใจ.
935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
หัวหน้าสารวัตร กรีนฟิลด์
936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
อุปกรณ์ของเราได้รับความเสียหาย
937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
ขอบคุณมากครับท่าน.
938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
หวังว่าเที่ยวบินจะเป็นไปอย่างราบรื่น
/ ขอบคุณ.
939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
ลูโด
940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เล่นกับครอบครัว
เข้าใจไหม?
941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
คุณจำได้ว่าฉันรู้จักคุณแล้ว
942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
ตั้งแต่คุณอายุ 10 ขวบ
943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
เปิดเพลง
/ เราคุยกันเรื่องนี้ได้
944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
ค คุณบ้าไปแล้ว ไอ้สารเลว!
945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
ลูโด!
947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
โชคไม่ดี
948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
ถอย!
949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
ดำเนินการ! แซง!
950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
เอาล่ะ
951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
ออกไป!
952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
คุณ!
953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
สาปแช่ง! ระวัง!
954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
โชคไม่ดี
955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
เป็นยังไงบ้างคะพี่?
956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
เฮ้พวกคุณ
957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
ได้ยิน.
959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
ฉันขอโทษ โอเค?
960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
พวกเขาดักจับฉัน
เพื่อที่คุณจะได้เพชร
961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
เชี่ยเอ้ย!
962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
ไอ้สารเลว!
963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
ฟังฉันนะ
964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
ไอ้ปัญญาอ่อน!
965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
ฟังฉัน! ฉันไม่ได้นำอะไรมาเลย
966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น.
967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
ได้ยิน.
968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
เจอกัน.
969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
ไปยังสนามบินนานาชาติทุกแห่ง
สถานีรถไฟ...
970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
และรายงานต่อเจ้าหน้าที่หนังสือเดินทาง
971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
จอร์จอส คาราลิส ชายผิวขาว อายุ 30 ปี
972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
เขาเดินทางด้วยหนังสือเดินทางมอลตา
หรือแอฟริกาใต้
973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
ถูกจับกุมทันที
974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
โอ. แม็คเคนซี่ 229.
975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
น่าเสียดายที่ฉันลืมกุญแจ
976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
ดี,
977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
คุณแม็คเคนซี่ คุณมีบัตรประจำตัวประชาชนไหม?
978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
อ๋อ.
979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
มันอยู่ในห้องของฉัน
980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
สวัสดีสิบโท. ผู้ช่วยผู้บัญชาการพาลเมอร์
/ ยินดีที่ได้รู้จัก.
981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
โอ
/ สวัสดี
982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
สามารถจองตั๋วเครื่องบินครั้งแรกของฉันได้
ใครไปมาราเกสบ้าง?
983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่นี่
984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
ฉันเขามี...
985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
เขามีปัญหาทางจิต
/ พล็อต?
986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
ใช่บางที...
987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
ความผิดหวัง
988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
เห็นได้ชัดว่าเขาอาสา
ที่จะอาศัยอยู่ในอัฟกานิสถาน
989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
เพื่อนของเขาในกองพลกล่าวว่า
เขาต้องการสิ่งนี้จริงๆ
990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
คุณรู้จักคนนี้ไหม?
991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
ไม่ ไม่เคยเห็นเขาเลย
992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
แต่เขาฉันรู้...
993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
มดลูก
994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
เขาเป็นนักแปลให้กับพันตรีทรานเตอร์
995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
ผู้พันเป็นคนพาเขาและครอบครัวมาที่นี่
996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
เพื่อความปลอดภัย
ฉันมักจะเห็นเขาตามงานต่างๆ
997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
ถนนทุกสายมุ่งสู่อัฟกานิสถาน
998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
คาราลิสทำงานที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี
สำหรับการขุดอัญมณี
999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
แคลรีส ส่งเจ้าหน้าที่ชายแดนอังกฤษ
ที่จะถาม
1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
พันตรีตรันตา และราฮิม คาเดดัดซา
1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
ใช่ครับคุณผู้หญิง
1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
คาราลิสที่ฮีทโธรว์
เขาจองเที่ยวบินไปมาราเกส
1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
โปรดทราบ ผู้โดยสารแอร์ตุรกี
มุ่งหน้าไปยังอิสตันบูล
1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
หนังสือเดินทาง
1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
ใช่.
1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
ขอให้สนุกกับการบินนะคุณเมลวิลล์
/ ขอบคุณ.
1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
คาราลิสไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินมาราเกส
1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
เขาเช็คอินแล้วหายไป
/ โอเค.
1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
และเดาว่าใครคือยามราตรี
ใครทำงานที่จุดวางระเบิด?
1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
พยัม คาเดดัดซา,
1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
พี่ชายของราฮิม
/ สืบต่อไป.
1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
เรามาถึงบ้านของผู้พันทรานเตอร์แล้ว
1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
ตำรวจ!
/ ตำรวจ!
1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
ตำรวจ!
1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
ปลอดภัย.
/ แหม่ม.
1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยจรวด]
1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[ความวุ่นวายไม่มีที่สิ้นสุดในอัฟกานิสถาน]
1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[ความผิดพลาดร้ายแรง การโจมตีกองพล
ราชอาณาจักรโลจิสติกส์ เสียชีวิต 3 ราย บาดเจ็บ 7 ราย]
1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--สำนักงานใหญ่138--
1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
บูยูค วาราน 2
อิสตันบูล
1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
ระเบิดของคุณระเบิดเร็วเกินไป
1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
ตำรวจกำลังตามล่าคุณ
เหมือนโรคระบาด
1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
ฉันต้องตัดสินใจ
1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
คุณตัดสินใจได้ดีแล้ว
1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
ขอบคุณ.
1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
เราได้สิ่งที่เรากำลังมองหา
1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
ฉันคิดอย่างนั้น.
1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
ใช่.
1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
ทำไมมือของคุณ?
1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
ปัญหาเริ่มแย่ลง
1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะพี่ชาย
1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
นั่นก็เพียงพอแล้ว
1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
แล้วคุณมีแผนอะไรต่อไปล่ะฮะ?
1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
มีบางอย่างรบกวนฉัน
1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
อยากเคลียร์บางเรื่อง.
1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
บางทีเราอาจจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งในภายหลัง
1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
เป็นไปได้.
1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
อัสลามมุอะลัยกุม.
/ สวัสดี.
1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
คุณสบายดีไหม?
1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
ฉันรู้สึกขอบคุณ
1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
เราพร้อมหรือยัง?
1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
ใช่.
/ เอาน่า ทำมันซะ
1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
ราคาที่ดีที่สุดของเรา
ทุกอย่าง.
1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิดสุภาพบุรุษ
1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
เราแค่ทำธุรกิจที่อื่น
1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
โอเค โอเค กรุณารอสักครู่
1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
ตกลง.
1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
เราเห็นด้วยไหม?
1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
ตกลง
1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
บอกฉันเมื่อ.
1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
เมื่อไร?
1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
ยืนยันแล้ว เสร็จแล้ว.
1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
ใช้ได้.
1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
ขอบคุณ.
/ ขอบคุณ.
1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
เราแบ่งเท่าๆ กัน
1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
ดี.
1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
โอ้ขอโทษ
1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
ขอให้โชคดี.
1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
ลาก่อนเพื่อน
1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
ให้ตายเถอะ หายไปซะ!
1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
ขึ้นรถ!
1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
พวกคุณฟังฉันนะ
1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
ฉันมีเงินได้ยินไหม?
1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
ฉันมีเงิน ฉันสามารถจ่ายพวกคุณได้
/หุบปาก!
1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
ฉันสามารถจ่ายได้
ฟังนะ... ไอ้บ้า
1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
เชี่ยเอ้ย!
1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 ปีก่อน
1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
ถ้าเรากำจัดระเบิดได้
เราสามารถรู้ความเคลื่อนไหวของศัตรูได้
1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อทำความสะอาดบริเวณนี้
1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
ขอแสดงความนับถือกัปตัน.
1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
สลามมูลัยกุม.
/สลามมูลัยกุม.
1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
วิธีการออกเสียงคำว่า "ที่ไหน"?
/'irta.
1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
หิรตะ. 'อิร์ตา ทอร์ การ์.
/ ใช่.
1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
ดี.
1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
แย่. มาเร็ว.
1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
ซ่อนตอนนี้
1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
เฮ้ หยุด อย่าย้าย.
1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
คุณเหยียบทุ่นระเบิด
1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
โชคไม่ดี
1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยระเบิดทำเอง (IED)
1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
อะไรนะ?
1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
พวกเขาเป็นใคร?
1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
โชคร้าย!
1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
หยุด! มองมาที่ฉัน!
1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
อยู่ตรงนั้นอย่าขยับ
เราถูกรายล้อมไปด้วยระเบิดทำเอง
1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
ฉันทำงานเกี่ยวกับเหมืองแร่
พลอย
1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
ทำไมคุณถึงถูกผูกมัด?
1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
เจ้านายของฉันต้องการจะฆ่าฉัน
1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
มันเป็นผู้คุ้มกันของเขาที่มอบฉันให้เขา
1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
ฉันจะช่วยคุณ คุณต้องช่วยฉัน
1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
ฉันช่วยคุณคุณช่วยฉัน
1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
หวังว่าฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้
1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
เฮ้ ทำตามคำแนะนำเหล่านี้
1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
หันไปทางด้านหลังภูเขา
1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
และมองหากระป๋องระเบิดลูกใหญ่
1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
ทำไมคุณไม่ทำมันเอง?
1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
เท้าของฉันติดอยู่ในเหมืองดิน
1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
ถ้าฉันยกมันเราทุกคนจะตาย
1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
/ คุณชื่ออะไร?
1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
ฉันชื่อคาราลิส
/ คาราลิส.
1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
ตามสายนี้
เราต้องต่อต้านระเบิดทำเอง
1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
เข้าใจ?
1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
ไม่เข้าใจ.
1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
นับถึง 3 ฉันจะปกป้องคุณ
เข้าใจ?
1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.
1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
สาปแช่ง!
1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
มดลูก.
/ ใช่?
1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
ฉันอยากให้คุณปกป้องฉัน
1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
ไม่มีเจ้านาย คุณไม่สามารถใช้อาวุธได้
1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
ใช่คุณสามารถ
ตอนนี้เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
คุณเห็นอะไร?
/ ยังไม่มีครับ.
1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
ค่อยๆ ขุดบริเวณตรงนั้น
1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
ช้า.
/ ฉันเห็นกล่องพลาสติกสีเหลือง
1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
อาจมีสายเคเบิลอยู่แถวนั้น
หรือตัวระเบิด
1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
ระวัง.
1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
มันเป็นระเบิด!
/ ดี.
1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
อย่าถือมัน.
1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
คุณเห็นสายไฟหรือตัวจุดระเบิดบ้างไหม?
1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
ใช่
1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
ฉันมองไปที่สายเคเบิล
/ชี้มาที่ฉันอีกครั้ง
1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
โอ้พระเจ้า
1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
ฉันไม่สามารถ.
/ มองมาที่ฉัน.
1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
เราสามารถทำได้ด้วยกัน
1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
มองข้ามอันนั้นไปซะ
1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
บอกฉันเกี่ยวกับเจ้านายของคุณ
/ ไอ้หมอนั่น!
1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
เขาเป็นหนี้ฉัน
และเขาต้องจ่ายมันออกไป
1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
ฉันเป็นหนี้คุณ
ถ้าทำเสร็จแล้วนะพี่ชาย
1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
แล้วเราก็ตอบเขาไป
1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่/
1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
หน่วยวางระเบิดของกองทัพบกอังกฤษ
1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง
1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
ตลกดีนะ
1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
เราอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?
1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
ใช่.
1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
ราฮิม ปกป้องเขาด้วย
1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
ฉันเห็นหลอดพลาสติกถูกติดเทปไว้
1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
นั่นมันเครื่องจุดชนวน
ตัดสายเคเบิลทีละเส้น
1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
สักครู่
1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
บอส ผมกระสุนหมดแล้ว
1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
ตัดอีกอันหนึ่ง
1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
โอ้แม่ง
1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
ราฮิม เราปลอดภัยไหม?
1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
ปลอดภัย.
1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
คาราลิส?
1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
ฉันชอบคุณ.
อยากเห็นพลอยเซ็กซี่
1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
มาเร็ว.
1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
มดลูก!
1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
คาราลิสทำให้ความฝันในวัยเด็กของเขาเป็นจริง
โดยการซื้อเขตอนุรักษ์ธรรมชาติในแอฟริกากลาง
1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
การสำรวจทางธรณีวิทยาแสดงให้เห็น
ศักยภาพการขุดเพชร
1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
ล่าสุดเขาขึ้นสู่อันดับที่ 20
ผู้หลบหนีที่ต้องการตัวมากที่สุดของอินเตอร์โพล
1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
ราฮิมสร้างอาคารหลายครอบครัว
และก่อตั้งบริษัทของตัวเอง
1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
พ่อของเขาเอาแต่ถามว่าเงินมาจากไหน
และทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนนามสกุลของครอบครัว
1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
ผู้พันจะ "The Thrill" Tranter
ใช้เงิน 30 ล้านดอลลาร์ไปกับโคเคนและการค้าประเวณี
1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
ล้อเล่น
1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
การบริจาคโดยไม่ระบุชื่อจำนวน 25 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
มอบให้แก่ F.U.Z.E.,
1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
องค์กรการกุศลที่อุทิศให้กับการทำความสะอาด
ระเบิดที่ยังไม่ระเบิดทั่วโลก
1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
ซึ่งเขาทำกับส่วนที่เหลือ
เป็นธุรกิจของตัวเอง
1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<สีตัวอักษร="
1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
ไม่มีการซิงค์/แก้ไข/อัปโหลดซ้ำ
broth3rสูงสุด, 9 เมษายน 2569
1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
อินสตาแกรม @broth3rmax
โทรเลข: t.me/broth3rmax_chat
เพื่อการโฆษณาเท่านั้น WA 088905942930 (ใหม่)
1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
มาสนับสนุนกันต่อไป
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-เอ็ม อาร์เชส138-
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ
1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<สีตัวอักษร="
ครั้งแรกรับ 50% และ FC
1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-มี.ค.138-
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์
1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
สิ้นสุดแล้ว